Datenlizenzen & Quellenangaben
Hanzi Garden baut auf offenen Daten auf. Jede Quelle unten verlangt — und verdient — eine Quellenangabe.
Wörterbuch
Die Wörterbucheinträge stammen aus CC-CEDICT, einem von der Community gepflegten chinesisch-englischen Wörterbuch, herausgegeben von MDBG, lizenziert unter Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. Zugrunde liegendes Werk: CEDICT © 1997–1998 Paul Andrew Denisowski.
Die kantonesischen (Jyutping-)Lesungen stammen aus CC-Canto © Pleco Software, lizenziert unter Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0. Wörter ohne CC-Canto-Lesung werden aus dessen Einzelzeichen-Lesungen zusammengesetzt. Da das Basiswörterbuch aus vorwiegend mandarin-orientierten Quellen aufgebaut ist, können rein kantonesische Wörter und Wendungen fehlen.
ShareAlike: Die hier präsentierten Wörterbuchinhalte — einschließlich unserer zusammengeführten kantonesischen Lesungen und abgeleiteten Umschriften — bleiben unter CC BY-SA 4.0 verfügbar (CC-Canto-Anteile unter CC BY-SA 3.0); an den ursprünglichen Datensätzen wurden Änderungen vorgenommen.
Strichfolge-Daten
Die Strichfolge-Daten der Zeichen stammen von Make Me a Hanzi, pro Zeichen aufbereitet von hanzi-writer-data und animiert mit hanzi-writer (MIT). Die Strichdaten leiten sich aus Schriften von Arphic Technology ab und werden unter der Arphic Public Licenseverwendet.
Die Zeichenzerlegung (Radikale, Komponenten, Zeichenbedeutungen und Hinweise zur Herkunft) stammt aus der Wörterbuchdatei von Make Me a Hanzi, die aus Unihan und CJKlib abgeleitet ist und unter der GNU Lesser General Public License (Version 3 oder später) verwendet wird.
Vokabellisten
- HSK-3.0-Wortlisten (Stufen 1–6, Stufe 7–9) über krmanik/HSK-3.0: Wortlisten von Mani (CC BY-SA 4.0) auf Basis von Plecos HSK-3.0-Liste (MIT), einige Texterkennungsfehler von uns korrigiert; ursprünglicher Standard veröffentlicht vom chinesischen Bildungsministerium (2021).
- TOCFL-Wortlisten (7 Stufen, Revision 2018), veröffentlicht von SC-TOP, bereinigter CSV-Export über tomcumming/tocfl-word-list (gemeinfrei / Unlicense).
Beispielsätze
Die mandarin-englischen Satzpaare stammen von Tatoeba, lizenziert unter CC BY 2.0 FR.
Schriften
Erzeugte PDF-Übungsblätter betten einen Teil von DejaVu Sans für den Pinyin-Text ein (Lizenz). Hanzi in PDFs werden als Vektorumrisse aus den obigen Strichdaten gezeichnet, nicht aus einer Schrift. Zhuyin in PDFs verwendet Glyphenumrisse aus Noto Sans CJK TC (SIL Open Font License 1.1). Chinesische Anzeigeschriften verwenden die Webfonts Noto Serif SC/TC (© 2017–2024 Adobe für Googles Noto-Projekt; SIL Open Font License 1.1), die direkt von dieser Website ausgeliefert werden — dein Browser kontaktiert Google Fonts nicht —, mit Systemschriften als Rückfalloption.
Open-Source-Software
Hanzi Garden ist mit kostenloser, MIT-lizenzierter Open-Source-Software gebaut — Dank an die Maintainer von Astro, React, hanzi-writer, pdf-lib (und @pdf-lib/fontkit), better-sqlite3, nanostores und ts-fsrs. Die Audio-Aussprache nutzt die im Browser eingebaute Sprachausgabe — diese Website schickt deinen Text an keinen externen Dienst.
Der Mandarin-Audio-Download der Lesehilfe wird in deinem Browser mit dem Sprachmodell Kokoro-82M v1.1-zh erzeugt (Apache License 2.0; chinesische Stimmen aus einem von LongMaoData bereitgestellten Datensatz), ausgeführt von ONNX Runtime Web (MIT). Die Mandarin-Ausspracheregeln sind übernommen aus misaki (Apache License 2.0, selbst basierend auf PaddleSpeech). Das Modell wird von dieser Website ausgeliefert; es wird kein externer Dienst kontaktiert.
Änderungshinweis (Apache License 2.0, § 4(b)): Das hier ausgelieferte Sprachmodell ist eine veränderte Fassung des ONNX-Exports onnx-community/Kokoro-82M-v1.1-zh-ONNX (8-Bit-quantisiert, Commit 6cc0f0d). Wir haben seine beiden quantisierten STFT-Faltungsschichten durch Gleitkomma-Schichten mit den ursprünglichen fp32-STFT-Gewichten des Modells ersetzt, weil die quantisierten Schichten stummes Audio erzeugten; alle übrigen Gewichte sind unverändert. Die Änderung nimmt beim Bauen der Website das Skript scripts/data/patch-tts-model.ts vor.