它 ( tā taa1 ) 长得 長得 ( zhǎng de zoeng2 dak1 ) 很 ( hěn han2 ) 茂盛 ( mào shèng mau6 sing6 )
It grew luxuriantly.
她 ( tā taa1 ) 与 與 ( yǔ jyu5 ) 强大 強大 ( qiáng dà koeng4 daai6 ) 的 ( de dik1 ) 祖 ( zǔ zou2 ) 琳 ( lín lam4 ) 女王 ( nǚ wáng neoi5 wong4 ) 有着 有著 ( yǒu zhe jau5 zoek6 ) 密切 ( mì qiè mat6 cit3 ) 的 ( de dik1 ) 血缘关系 血緣關係 ( xuè yuán guān xì hyut3 jyun4 gwaan1 hai6 ) 她 ( tā taa1 ) 的 ( de dik1 ) 家 ( jiā gaa1 ) 在 ( zài zoi6 ) 一 ( yī jat1 ) 棵 ( kē fo2 ) 枝繁叶茂 枝繁葉茂 ( zhī fán yè mào zi1 faan4 jip6 mau6 ) 的 ( de dik1 ) 橡树 橡樹 ( xiàng shù zoeng6 syu6 ) 荫 蔭 ( yīn jam3 ) 下 ( xià haa6 )
She was closely related to the mighty Queen Zurline, and her home was beneath the shade of a widespreading oak.
稀疏 ( xī shū hei1 so1 ) 低矮 ( dī ǎi dai1 ai2 ) 枝叶 枝葉 ( zhī yè zi1 jip6 ) 稀疏 ( xī shū hei1 so1 ) 的 ( de dik1 ) 雪松 ( xuě sōng syut3 cung4 ) 被 ( bèi bei6 ) 数量 數量 ( shù liàng sou3 loeng6 ) 更 ( gēng gang3 ) 多 ( duō do1 ) 颜色 顏色 ( yán sè ngaan4 sik1 ) 更深 ( gēng shēn gaang1 sam1 ) 更 ( gēng gang3 ) 绿 綠 ( lǜ luk6 ) 更 ( gēng gang3 ) 茂密 ( mào mì mau6 mat6 ) 的 ( de dik1 ) 雪松 ( xuě sōng syut3 cung4 ) 所 ( suǒ so2 ) 取代 ( qǔ dài ceoi2 doi6 ) 这些 這些 ( zhè xiē ze2 se1 ) 雪松 ( xuě sōng syut3 cung4 ) 又 ( yòu jau6 ) 被 ( bèi bei6 ) 高大 ( gāo dà gou1 daai6 ) 枝繁叶茂 枝繁葉茂 ( zhī fán yè mào zi1 faan4 jip6 mau6 ) 结 結 ( jiē git3 ) 满 滿 ( mǎn mun5 ) 绿色 綠色 ( lǜ sè luk6 sik1 ) 浆果 漿果 ( jiāng guǒ zoeng1 gwo2 ) 的 ( de dik1 ) 树木 樹木 ( shù mù syu6 muk6 ) 所 ( suǒ so2 ) 取代 ( qǔ dài ceoi2 doi6 )
Scant, low, scraggy cedars gave place to more numerous, darker, greener, bushier ones, and these to high, full-foliaged, green-berried trees.
在 ( zài zoi6 ) 一个 一個 ( yī ge jat1 go3 ) 晴朗 ( qíng lǎng cing4 long5 ) 的 ( de dik1 ) 十月 ( Shí yuè sap6 jyut6 ) 天 ( tiān tin1 ) 奈 ( nài noi6 ) 尼 ( ní nei4 ) 湖 ( hú wu4 ) 在 ( zài zoi6 ) 午后 午後 ( wǔ hòu ng5 hau6 ) 阳光 陽光 ( yáng guāng joeng4 gwong1 ) 下 ( xià haa6 ) 波光粼粼 ( bō guāng lín lín bo1 gwong1 leon4 leon4 ) 船夫 ( chuán fū syun4 fu1 ) 划桨 划槳 ( huá jiǎng waa4 zoeng2 ) 载 載 ( zǎi zoi2 ) 着 著 ( zhe zoek3 ) 游客 遊客 ( yóu kè jau4 haak3 ) 穿过 穿過 ( chuān guò cyun1 gwo3 ) 这 這 ( zhè ze2 ) 片 ( piàn pin3 ) 山区 山區 ( shān qū saan1 keoi1 ) 度假 ( dù jià dou6 gaa3 ) 胜地 勝地 ( shèng dì sing3 dei6 ) 最 ( zuì zeoi3 ) 核心 ( hé xīn hat6 sam1 ) 的 ( de dik1 ) 景观 景觀 ( jǐng guān ging2 gun1 ) 草木 ( cǎo mù cou2 muk6 ) 繁茂 ( fán mào faan4 mau6 ) 松 ( sōng sung1 ) 林 ( lín lam4 ) 覆盖 覆蓋 ( fù gài fuk1 goi3 ) 的 ( de dik1 ) 喜马拉雅山 喜馬拉雅山 ( Xǐ mǎ lā yǎ shān hei2 maa5 laai1 ngaa5 saan1 ) 峰 ( fēng fung1 ) 将 將 ( jiāng zoeng1 ) 其 ( qí kei4 ) 包围 包圍 ( bāo wéi baau1 wai4 )
On a clear October day, Naini Lake shimmers in the afternoon sun as boatmen row tourists across the hill resort’s prime attraction nestled amid lush, pine-clothed Himalayan peaks.
越过 越過 ( yuè guò jyut6 gwo3 ) 松 ( sōng sung1 ) 林 ( lín lam4 ) 远处 遠處 ( yuǎn chù jyun5 cyu3 ) 有 ( yǒu jau5 ) 一 ( yī jat1 ) 座 ( zuò zo6 ) 小花 ( xiǎo huā siu2 faa1 ) 园 園 ( yuán jyun4 ) 那里 那裡 ( nà li naa5 leoi5 ) 青草 ( qīng cǎo cing1 cou2 ) 长得 長得 ( zhǎng de zoeng2 dak1 ) 又 ( yòu jau6 ) 长 長 ( cháng coeng4 ) 又 ( yòu jau6 ) 茂盛 ( mào shèng mau6 sing6 ) 铁杉 鐵杉 ( tiě shān tit3 caam3 ) 花 ( huā faa1 ) 像 ( xiàng zoeng6 ) 洁白 潔白 ( jié bái git3 baak6 ) 的 ( de dik1 ) 星星 ( xīng xing sing1 sing1 ) 一样 一樣 ( yī yàng jat1 joeng6 ) 闪耀 閃耀 ( shǎn yào sim2 jiu6 ) 夜莺 夜鶯 ( yè yīng je6 ang1 ) 整夜 ( zhěng yè zing2 je6 ) 唱歌 ( chàng gē coeng3 go1 ) 它 牠 ( tā ) 整夜 ( zhěng yè zing2 je6 ) 歌唱 ( gē chàng go1 coeng3 ) 冰冷 ( bīng lěng bing1 laang5 ) 的 ( de dik1 ) 月光 ( yuè guāng jyut6 gwong1 ) 俯瞰 ( fǔ kàn fu2 ham3 ) 着 著 ( zhe zoek3 ) 它 牠 ( tā ) 紫杉 ( zǐ shān zi2 caam3 ) 树 樹 ( shù syu6 ) 张开 張開 ( zhāng kāi zoeng1 hoi1 ) 巨大 ( jù dà geoi6 daai6 ) 的 ( de dik1 ) 枝干 枝幹 ( zhī gàn zi1 gon3 ) 庇护 庇護 ( bì hù bei3 wu6 ) 着 著 ( zhe zoek3 ) 沉睡 ( chén shuì cam4 seoi6 ) 的 ( de dik1 ) 人们 人們 ( rén men jan4 mun4 )
Far away beyond the pine-woods, there is a little garden. There the grass grows long and deep, there are the great white stars of the hemlock flower, there the nightingale sings all night long. All night long he sings, and the cold crystal moon looks down, and the yew-tree spreads out its giant arms over the sleepers.